1
00:00:00,672 --> 00:00:06,678
[música dramática]                

2
00:00:30,101 --> 00:00:33,671
Uh, com licença a todos.        

3
00:00:35,073 --> 00:00:36,741
   Isso é um roubo.           

4
00:00:39,411 --> 00:00:40,412
  Ok, senhora.                 

5
00:00:41,379 --> 00:00:44,282
   Coloque as setas para baixo          
antes que você se machuque.       

6
00:00:45,316 --> 00:00:48,686
[seta assobia]                
  [gritando em pânico]          

7
00:00:48,787 --> 00:00:51,056
[estalos mágicos]                

8
00:00:52,524 --> 00:00:57,328
[seta assobia]                
  [gritando em pânico]          

9
00:01:13,011 --> 00:01:19,250
[música dramática]                

10
00:01:25,790 --> 00:01:32,030
   [música misteriosa]           

11
00:01:34,265 --> 00:01:40,472
   [música rock animada]          

12
00:01:47,946 --> 00:01:49,881
Eu pensei que isso era significativo        
ser uma biblioteca.                

13
00:01:49,981 --> 00:01:56,221
  [música rock animada continua] 

14
00:02:04,129 --> 00:02:06,498
 Ei, ei, ei, ei!        
Observe onde você está indo!       

15
00:02:06,598 --> 00:02:09,434
  Sacuda isso ,                 
  como aconselha a senhorita Taylor Swift. 

16
00:02:10,034 --> 00:02:11,136
  Uh, isso é minha culpa.         

17
00:02:11,236 --> 00:02:13,171
  Acabei de apresentá-lo         
 para fones de ouvido.                 

18
00:02:15,340 --> 00:02:18,710
  Ai! Agora, para que foi isso ? 

19
00:02:19,410 --> 00:02:20,745
 De onde você veio ?         
 De onde ela veio ?         

20
00:02:21,880 --> 00:02:23,848
 Ah, turma de ourives,         
   obviamente.                   

21
00:02:24,449 --> 00:02:26,184
   Isso era para garantir           
 esse seu grande cérebro         

22
00:02:26,284 --> 00:02:27,652
  ainda está operando por baixo 
 estes.                         

23
00:02:28,052 --> 00:02:29,621
  Não seja odiadora, Senhorita Ames,  
  hum?                          

24
00:02:29,721 --> 00:02:31,623
   Você percebe que          
   magia perigosa e corruptiva   

25
00:02:31,723 --> 00:02:33,791
está se espalhando muito                
 e em toda a Europa?        

26
00:02:33,892 --> 00:02:37,462
[estalos mágicos]                

27
00:02:37,562 --> 00:02:40,632
  Que maravilha, Paris!         
[livro batida contra a cabeça]       

28
00:02:40,732 --> 00:02:41,833
Quero dizer, que horrível, Paris.       

29
00:02:42,267 --> 00:02:43,201
 Você tem apenas mais alguns meses

30
00:02:43,301 --> 00:02:45,436
   para ter isso sob controle,   
 foco!                         

31
00:02:46,337 --> 00:02:48,039
   Você diz isso como você não diz  
   acho que podemos fazer isso.          

32
00:02:48,139 --> 00:02:50,175
  Quero dizer, nós                 
  já embarcou em um Drekavac,  

33
00:02:50,275 --> 00:02:52,410
  uma bruxa, parou um trem cheio 
   de fantasmas.                   

34
00:02:52,911 --> 00:02:54,045
   Quem sabe?                   

35
00:02:54,145 --> 00:02:55,580
Talvez Stone faça                
até mesmo vamos ficar por aqui?       

36
00:02:55,880 --> 00:02:57,148
Espere, isso é uma opção?        

37
00:02:57,916 --> 00:03:00,185
   Preciso manter meus investidores  
   atualizado com minha situação.   

38
00:03:00,285 --> 00:03:02,287
 Quer dizer, eu deveria vender 
 o castelo e reinvestir        

39
00:03:02,387 --> 00:03:03,221
 o dinheiro na empresa, eu... 

40
00:03:03,321 --> 00:03:04,289
[Charlie] Não é como funciona.

41
00:03:04,756 --> 00:03:06,191
  Não depende de Stone,         
 certo, Sra. A?                 

42
00:03:06,291 --> 00:03:07,492
  Anya é parisiense, sabe?  

43
00:03:08,459 --> 00:03:09,894
 Como saberíamos isso?        
   Você não fala sobre ela.   

44
00:03:09,994 --> 00:03:13,698
 Ah, ela adora Paris na primavera. 
    La ville lumière .          

45
00:03:14,666 --> 00:03:15,600
 Cidade de luz.                 

46
00:03:16,234 --> 00:03:17,802
   É a cidade mais romântica  
   Eu já estive.           

47
00:03:18,169 --> 00:03:20,338
Bem, parece que                
   a Cidade da Luz          

48
00:03:20,438 --> 00:03:21,773
tenho um ladrão à solta.       

49
00:03:22,974 --> 00:03:24,842
   Hmm, diga a porta!           

50
00:03:25,376 --> 00:03:26,511
 Qual é a palavra mágica?         

51
00:03:28,313 --> 00:03:29,847
  Há uma palavra mágica          
  para operar a porta?          

52
00:03:30,648 --> 00:03:31,649
 Por favor.                        

53
00:03:31,749 --> 00:03:36,854
Ah, desculpe, por favor               
 diga me a palavra mágica.        

54
00:03:36,955 --> 00:03:38,823
   Oh meu Deus.                  

55
00:03:42,694 --> 00:03:48,800
 [música suave]                 
 [porta estala]                

56
00:03:50,101 --> 00:03:52,770
 Estou certo em presumir que se 
 Anya nasceu em Paris, ela... 

57
00:03:52,870 --> 00:03:53,938
  Ela está enterrada lá também.  

58
00:03:54,038 --> 00:03:54,906
Ele não sabe.                

59
00:03:55,006 --> 00:03:55,940
 E ele não pode descobrir.         

60
00:03:56,341 --> 00:03:57,508
   Ele ainda pensa que vai   
  para voltar.                  

61
00:03:57,842 --> 00:03:59,377
   Mas Stone disse a ele           
   isso não é possível.           

62
00:03:59,477 --> 00:04:00,912
  Você acha que isso vai detê-lo  
  de tentar?                  

63
00:04:01,679 --> 00:04:03,047
   O que você imagina que tenha sido   
mantendo ele continuando               

64
00:04:03,147 --> 00:04:05,316
  todo esse tempo? Ter esperança.          

65
00:04:06,351 --> 00:04:07,352
  Esperança de voltar para ela.  

66
00:04:08,119 --> 00:04:09,587
   Justamente quando pensei que poderia  
comece a confiar nele de novo.       

67
00:04:09,687 --> 00:04:10,989
  Ah, regra número um,          
não confie nele.                

68
00:04:11,656 --> 00:04:14,025
E dois, o que quer que você faça,       
  não deixe que ele veja aquele túmulo. 

69
00:04:14,892 --> 00:04:16,761
   Não precisamos lembrá-lo  
do que ele deixou para trás.       

70
00:04:18,396 --> 00:04:24,636
[música dramática]                

71
00:04:26,137 --> 00:04:29,874
[estalos mágicos]                

72
00:04:30,508 --> 00:04:31,676
Quanto tempo                        
   você está envolvido,   

73
00:04:31,776 --> 00:04:34,445
 hum, esforços românticos         
 com a senhora?                 

74
00:04:34,545 --> 00:04:40,118
Ooh, parece uma eternidade,        
 e novo ao mesmo tempo.

75
00:04:40,218 --> 00:04:42,587
  Desculpe, esqueci. Quem é você? 

76
00:04:43,454 --> 00:04:44,822
   Eu sou o bibliotecário.          

77
00:04:46,391 --> 00:04:48,826
  Ah, senhor.                 
 Isso faz sentido, sim.         

78
00:04:49,594 --> 00:04:52,363
Aha, parece que nosso ladrão deu uma volta
  a filmagem.                  

79
00:04:54,499 --> 00:04:57,535
  Estou planejando                 
   para propor esta noite.          

80
00:04:59,103 --> 00:05:00,705
 Você não tem esposa e filhos?

81
00:05:02,607 --> 00:05:05,176
 Sim, claro,                
   mas não importa.          

82
00:05:05,576 --> 00:05:07,478
 Tudo que importa é ela.        

83
00:05:08,046 --> 00:05:08,980
   Isso não está nos levando a lugar nenhum.  

84
00:05:11,749 --> 00:05:13,718
   Ah, aí.                   
  Ei, pessoal, venham ver isso. 

85
00:05:15,386 --> 00:05:16,454
   Esta porta do cofre foi fechada,  

86
00:05:16,554 --> 00:05:18,189
mas a falha no               
o laço o pegou aberto.        

87
00:05:18,289 --> 00:05:19,757
  Isso deve ser                  
  de onde ela roubou .         

88
00:05:20,058 --> 00:05:22,994
 O que há aí? Olá, amigo? 

89
00:05:23,394 --> 00:05:24,529
  -Sim?                         
-O que há aí?               

90
00:05:25,063 --> 00:05:27,131
Ah, cofres de depósito.       

91
00:05:27,231 --> 00:05:28,099
   E você sabe de quê?           

92
00:05:28,199 --> 00:05:30,201
   Se eu pudesse, colocaria meu amor  

93
00:05:30,301 --> 00:05:33,004
para ela lá para manter        
ela segura para sempre.               

94
00:05:34,706 --> 00:05:35,640
  Sim.                          

95
00:05:37,342 --> 00:05:38,543
Isso foi inútil.               

96
00:05:39,344 --> 00:05:41,746
  Todos os funcionários estavam atuando 
 como se eles fossem alunos do ensino fundamental

97
00:05:41,846 --> 00:05:42,847
   com grandes paixões.           

98
00:05:43,548 --> 00:05:45,616
 Claramente, estamos lidando        
com mágica de amor complexa em jogo.

99
00:05:46,117 --> 00:05:47,919
   Eu simplesmente não entendo por quê  
   nenhum dinheiro foi levado.          

100
00:05:48,453 --> 00:05:50,121
Apenas o conteúdo               
   de uma caixa de depósito.          

101
00:05:50,555 --> 00:05:51,723
   E a menos que alguém denuncie   
   está faltando,                  

102
00:05:51,823 --> 00:05:54,292
 o que é improvável já que ninguém  
   está fazendo seu trabalho,          

103
00:05:54,392 --> 00:05:55,493
  chegamos a um beco sem saída.         

104
00:05:55,593 --> 00:05:56,928
  [Vikram] Que maldito inferno 
é isso?                        

105
00:05:57,028 --> 00:05:59,664
Um beco sem saída? É como se estivéssemos de volta
 na estaca zero.                 

106
00:05:59,764 --> 00:06:00,898
Nenhum caminho a seguir.                

107
00:06:00,998 --> 00:06:03,868
Não, embora interessante       
  termo coloquial para arquivar. 

108
00:06:04,502 --> 00:06:07,372
Mas o que é isso?               

109
00:06:09,140 --> 00:06:10,308
A Torre Eiffel.               

110
00:06:11,242 --> 00:06:12,677
  Isso mesmo,                 
   você não saberia.           

111
00:06:13,478 --> 00:06:14,812
  Foi construído em 1889          

112
00:06:14,912 --> 00:06:17,348
  para celebrar os avanços 
   da época.                  

113
00:06:17,782 --> 00:06:21,452
 É o mais                 
   monstruosa  monstruosa.           

114
00:06:21,552 --> 00:06:24,055
Uma mancha no horizonte.       
O que eles estavam pensando?        

115
00:06:24,455 --> 00:06:25,923
  Foi uma façanha de engenharia. 

116
00:06:26,023 --> 00:06:28,426
 Era o edifício mais alto de 
 o mundo de seu tempo.         

117
00:06:28,526 --> 00:06:29,861
  [Vikram] Bem, eu desprezo isso.  

118
00:06:29,961 --> 00:06:31,763
  Na verdade, você está de acordo com 
  seus contemporâneos.          

119
00:06:32,096 --> 00:06:33,331
 Muitos artistas e intelectuais 

120
00:06:33,431 --> 00:06:34,532
  protestou contra a torre         
  construção.                 

121
00:06:34,632 --> 00:06:36,067
  Eles chamaram isso de chaminé.  

122
00:06:36,567 --> 00:06:38,569
  Precisamente, e eu sei         
  apenas o contemporâneo         

123
00:06:38,669 --> 00:06:40,938
 que sem dúvida concordará com
eu e tire-nos de lá               

124
00:06:41,038 --> 00:06:41,873
  do nosso falecido fim.          

125
00:06:41,973 --> 00:06:43,608
   -[Connor] Beco sem saída.          
-Acontece que eu sei               

126
00:06:43,708 --> 00:06:47,278
o mais maior especialista do mundo
  em todos os assuntos do coração.  

127
00:06:47,912 --> 00:06:51,482
  Talvez você já tenha ouvido falar dele.  
  Ele atende pelo apelido de Cupido. 

128
00:06:54,051 --> 00:06:59,157
  Hum.                          
[música dramática]                

129
00:06:59,590 --> 00:07:01,225
Não posso acreditar que estamos dentro        
   uma perseguição aos gansos selvagens           

130
00:07:01,325 --> 00:07:02,460
  para um ser mítico.         

131
00:07:02,560 --> 00:07:04,695
  Cupido é tão real quanto você ou eu. 

132
00:07:05,463 --> 00:07:06,697
Você acha que o Cupido               
  o ladrão que estamos procurando ?  

133
00:07:06,798 --> 00:07:08,599
 Certamente não,                 
roubo não é o estilo dele.        

134
00:07:09,033 --> 00:07:10,468
  Mas o Cupido não é conhecido         
  por travessura?                 

135
00:07:10,568 --> 00:07:11,736
 Há uma história                 

136
00:07:11,836 --> 00:07:13,171
   sobre ele atirando           
uma flecha de amor com ponta dourada        

137
00:07:13,271 --> 00:07:15,206
   em Apolo para fazê-lo cair   
 apaixonado pela ninfa Daphne, 

138
00:07:15,306 --> 00:07:16,541
   apenas para então disparar           
   uma seta com ponta de chumbo          

139
00:07:16,641 --> 00:07:18,342
  para ela, então ela o odiaria. 
   Não exatamente nobre.           

140
00:07:18,443 --> 00:07:20,077
  Sim, ele tem uma história         
desse tipo de travessura.       

141
00:07:20,178 --> 00:07:23,347
  Mas Cupido não precisa         
  por roubar coisas materiais. 

142
00:07:23,781 --> 00:07:27,752
Sua travessura tem propósito.       
  Além disso, Apolo mereceu .  

143
00:07:29,153 --> 00:07:34,926
 Ahh. [risos]                
   Você verá.                  

144
00:07:35,760 --> 00:07:36,994
  Tudo que já aprendi  
   sobre amor,                  

145
00:07:37,094 --> 00:07:38,863
   Eu aprendi com este homem.  

146
00:07:39,997 --> 00:07:41,399
 Ele é suave e sincero,        

147
00:07:41,499 --> 00:07:43,501
   um mestre em tecelagem          
  as palavras do romance          

148
00:07:43,601 --> 00:07:45,203
  em sonetos                  
 você nunca esquecerá.         

149
00:07:45,303 --> 00:07:47,138
  Ouso dizer, um herói pessoal.  

150
00:07:47,805 --> 00:07:51,809
Ah, lá está ele,                
   Deus do Amor, Cupido.          

151
00:07:55,313 --> 00:07:58,983
   Vikrumugh,                   
o que você está fazendo aqui?        

152
00:08:01,819 --> 00:08:03,020
   [falando fortemente]           
Estou te dizendo ,                

153
00:08:03,120 --> 00:08:07,024
  o século 21 é o pior 
 século de todos                 

154
00:08:07,124 --> 00:08:08,125
  os outros séculos.          

155
00:08:08,793 --> 00:08:10,862
  Deveria ter ficado em casa         
 o adorável 19° dia, companheiro.         

156
00:08:11,229 --> 00:08:16,701
Aqui, agora, o amor está morto,        
 descanse na melhor paz.        

157
00:08:17,435 --> 00:08:18,336
   Eu saí do negócio.   

158
00:08:18,870 --> 00:08:21,138
   Você está me dizendo           
 que esse homem é um deus?        

159
00:08:22,173 --> 00:08:23,641
Do amor?                        

160
00:08:23,741 --> 00:08:26,210
   Eu pensei que você disse que amor era  
   o único trabalho que é eterno.  

161
00:08:27,512 --> 00:08:30,882
   Caramba, tudo mudou.  
 Eles têm todos aqueles aplicativos agora.

162
00:08:30,982 --> 00:08:33,584
 Eles têm, hum, Hinder        
   e Tinge.                   

163
00:08:34,352 --> 00:08:36,053
   E, uh, Bumblebee.          

164
00:08:36,988 --> 00:08:40,391
 Eles até têm um com meu nome,
 que é o Cupido ok,         

165
00:08:40,491 --> 00:08:41,425
mas eu não estou bem.               

166
00:08:41,959 --> 00:08:44,462
Não sei. Eu fui substituído
por um algoritmo.                

167
00:08:44,562 --> 00:08:46,697
 Algoritmos, e são ótimos. 

168
00:08:46,797 --> 00:08:47,932
Você pode filtrar pessoas       

169
00:08:48,032 --> 00:08:50,568
  com base na política, religião,  
  até altura.                  

170
00:08:51,269 --> 00:08:52,236
  Você vê o que eu estou contra ?  

171
00:08:53,070 --> 00:08:55,106
 Uh, garçom, pode                
   Eu tenho algumas injeções?           

172
00:08:55,506 --> 00:08:57,475
 Eu na verdade concordo com Lysa.

173
00:08:57,575 --> 00:08:58,709
  Não há nada de errado         
   com a internet.           

174
00:08:58,809 --> 00:09:00,811
Quero dizer, meus fãs me amam.        

175
00:09:01,779 --> 00:09:02,914
 Bem, isso não é amor.         

176
00:09:03,014 --> 00:09:05,149
   Isso é apenas                  
   uma relação parassocial .   

177
00:09:05,249 --> 00:09:06,250
Uh, quem é você para falar?        

178
00:09:06,717 --> 00:09:08,085
  Quando foi a última vez          
você namorou alguém?               

179
00:09:10,621 --> 00:09:11,923
   Não tenho tempo para namorar.   

180
00:09:12,223 --> 00:09:13,891
   Provavelmente um fantasma em série.   

181
00:09:13,991 --> 00:09:16,961
   Não, Charlie não é um fantasma.   
  Ela está viva.                  

182
00:09:19,530 --> 00:09:20,665
   Você não é um fantasma.          

183
00:09:20,765 --> 00:09:22,333
 Não, fantasma é                
  quando você vai para um encontro         

184
00:09:22,433 --> 00:09:23,768
 e você não liga para eles depois. 

185
00:09:24,635 --> 00:09:28,205
Tenho certeza de que Charlie não é um        
fantasma... nem eu.        

186
00:09:29,273 --> 00:09:30,174
   Eu conheço você.                  

187
00:09:30,775 --> 00:09:32,276
  Você é o amor de Vikram,         
   não é você?                   

188
00:09:32,843 --> 00:09:34,178
 Eu garanto a você que não sou.         

189
00:09:34,779 --> 00:09:36,514
 Você roubou ela de        
  seu noivo, finalmente.          

190
00:09:36,614 --> 00:09:38,583
Essa não é Anya,               
apesar da semelhança.        

191
00:09:38,950 --> 00:09:39,850
Você tem certeza disso?        

192
00:09:39,951 --> 00:09:41,152
   [em uníssono] Uh, temos certeza.  

193
00:09:41,819 --> 00:09:44,855
Você está nos dizendo que Vikram       
  teve um caso tórrido?          

194
00:09:46,324 --> 00:09:47,191
 Derrame o chá.                 

195
00:09:47,291 --> 00:09:48,793
Vikram era um menino travesso.       

196
00:09:49,226 --> 00:09:52,229
Ele uma vez me perguntou,               
   você conhece o bruto Gregor,   

197
00:09:53,097 --> 00:09:55,333
  ele queria que eu o fizesse cair 
   apaixonado por outra pessoa.   

198
00:09:55,433 --> 00:09:56,901
 Sua pequena atrevida complicada.        

199
00:09:57,001 --> 00:09:59,070
   Isso é um assunto pessoal.   
 Você vai parar?                

200
00:09:59,737 --> 00:10:00,638
Bem, eu disse não.                

201
00:10:01,339 --> 00:10:03,608
 "Não, você faz com que ela se apaixone 
   consigo mesmo".          

202
00:10:03,708 --> 00:10:07,411
Espere, então Anya estava noiva       
   para Gregor,                   

203
00:10:07,511 --> 00:10:09,814
 como no martelo de Gregor, Gregor? 

204
00:10:11,449 --> 00:10:12,984
  Ah, tudo bem.                  

205
00:10:13,851 --> 00:10:15,186
   De volta ao assunto,           

206
00:10:15,286 --> 00:10:17,221
 um criminoso está armando o amor 
   para conduzir crimes.           

207
00:10:17,788 --> 00:10:18,990
  Como nós os encontramos ?          

208
00:10:19,090 --> 00:10:21,859
Caos; se você estiver procurando        
por amor, procure o caos.       

209
00:10:21,959 --> 00:10:25,496
-Então, você vai ajudar?               
 -Não, estou aposentado, companheiro.        

210
00:10:25,930 --> 00:10:28,432
   Enterrei minhas flechas há muito há muito tempo,   
há muito tempo.                       

211
00:10:28,532 --> 00:10:30,234
 Você enterrou suas flechas?        

212
00:10:30,334 --> 00:10:33,237
 Não, ele não significa literalmente. 
 Isso seria imprudente.        

213
00:10:33,337 --> 00:10:34,305
  Não, ele quer dizer metaforicamente.  

214
00:10:34,605 --> 00:10:36,007
 Não, eu enterrei minhas flechas.        

215
00:10:36,107 --> 00:10:38,743
   Eu não poderia dizer onde.   
   Mas isso foi há muito tempo ,  

216
00:10:38,843 --> 00:10:40,945
 e a cidade mudou muito !

217
00:10:41,912 --> 00:10:43,381
  Então, qualquer pessoa aleatória         
fora das ruas de Paris        

218
00:10:43,481 --> 00:10:47,385
  poderia acontecer no          
  Deus do arco e flechas do Amor? 

219
00:10:48,619 --> 00:10:53,157
Isso é possível.                
   [música travessa]          

220
00:10:54,458 --> 00:10:56,927
   Eu não entendo.          
   É apenas um arco e flecha.   

221
00:10:57,028 --> 00:11:00,164
"Apenas um arco e flechas,"        
   as guerras começaram com menos.   

222
00:11:00,264 --> 00:11:01,132
 Você está sendo dramático.         

223
00:11:01,232 --> 00:11:02,667
  As setas mágicas vão         
corromper o usuário.               

224
00:11:02,933 --> 00:11:04,402
  Cupido é um imortal.         

225
00:11:05,002 --> 00:11:06,003
  Ele pode lidar                 
   a mágica residual.          

226
00:11:06,604 --> 00:11:08,606
  Deixe-me adivinhar, se um humano usa 
 eles, essa mágica vaza?        

227
00:11:08,939 --> 00:11:10,408
Sim, haverá vestígios       
de magia,                       

228
00:11:10,841 --> 00:11:12,076
  afetando qualquer pessoa em seu caminho. 

229
00:11:12,576 --> 00:11:14,245
Então é como uma doença?        

230
00:11:14,745 --> 00:11:15,813
As setas deixam atrás dos sintomas

231
00:11:15,913 --> 00:11:17,682
  da magia do amor                  
 onde quer que sejam usados,         

232
00:11:17,782 --> 00:11:19,383
é por isso que nosso pêndulo       
   é inútil.                  

233
00:11:20,451 --> 00:11:21,619
   Talvez não inútil.           

234
00:11:22,153 --> 00:11:23,888
Podemos gravar todos lugares       
   o pêndulo apontou para  

235
00:11:23,988 --> 00:11:25,389
e encontre aquele                
  isso se repete.                 

236
00:11:25,489 --> 00:11:29,427
  Então, nós apenas encontramos o maior  
  concentração da magia do amor.  

237
00:11:29,860 --> 00:11:31,729
 Ah, você está fazendo um mapa        
   do nosso mapa.                  

238
00:11:31,829 --> 00:11:32,763
   Isso é muito inteligente.          

239
00:11:33,330 --> 00:11:35,433
 [Connor] Jackpot, nosso ladrão tem
foi mais ativo                

240
00:11:35,533 --> 00:11:37,234
no décimo quarto               
 arrondissement.                

241
00:11:38,302 --> 00:11:40,137
   Todos os eventos sintomáticos   
   de amor irradiam           

242
00:11:40,237 --> 00:11:41,038
 deste local.                

243
00:11:41,939 --> 00:11:44,041
   Pessoal, vocês não pensam isso   
   é um pouco fácil demais?   

244
00:11:45,810 --> 00:11:47,244
   Pode ser uma armadilha.          

245
00:11:48,479 --> 00:11:50,815
 Nós vamos fazer uma pausa         
 dez leis esgueirando-se aqui.

246
00:11:50,915 --> 00:11:52,783
Isso não conta;               
somos bibliotecários.               

247
00:11:53,317 --> 00:11:54,318
 Não, você não está.                

248
00:11:54,952 --> 00:11:56,821
  É um título que a biblioteca tem 
  para conceder a você.                 

249
00:11:56,921 --> 00:11:57,788
  É conquistado.                 

250
00:11:58,656 --> 00:12:03,160
Não é falado à existência.
Vamos ter algum respeito.        

251
00:12:03,994 --> 00:12:05,463
 Parece claro, vamos .         

252
00:12:10,568 --> 00:12:16,807
  [música estranha]                 

253
00:12:28,919 --> 00:12:30,287
 Hmm... Algo está errado.        

254
00:12:33,457 --> 00:12:34,625
 Bem, Cupido perdeu .        

255
00:12:34,725 --> 00:12:36,460
   Ele poderia ter estocado  
um pouco de vinho chique .                

256
00:12:37,194 --> 00:12:38,829
 Não há nada                
 de qualquer valor real aqui.        

257
00:12:42,700 --> 00:12:44,101
Por que alguém               
com setas mágicas               

258
00:12:44,201 --> 00:12:45,803
  roubar lavagem a seco e vinho?  

259
00:12:46,337 --> 00:12:47,838
Talvez eles estejam planejando        
   em organizar um jantar.   

260
00:12:48,172 --> 00:12:49,473
 Talvez apenas um mau ladrão.        

261
00:12:50,141 --> 00:12:56,080
   [música de suspense]          
   [corda do arco range]          

262
00:12:57,515 --> 00:12:58,983
 Você não deveria estar aqui.         

263
00:13:01,652 --> 00:13:03,020
 Não seja atingido por essas flechas. 

264
00:13:04,121 --> 00:13:08,859
[setas apito]                
[música dramática]                

265
00:13:10,995 --> 00:13:12,263
Acho que encontramos as flechas do Cupido.

266
00:13:12,363 --> 00:13:13,297
   Você acha?                   

267
00:13:14,231 --> 00:13:16,867
 -Entregue essa aljava.        
  -Por que eu faria isso?         

268
00:13:18,269 --> 00:13:20,504
   Essas setas não           
 pertence a você.                 

269
00:13:21,939 --> 00:13:23,374
 Seu reino de terror é        
   no final.                   

270
00:13:23,841 --> 00:13:29,847
   [música de suspense]          

271
00:13:29,947 --> 00:13:35,252
[estalos mágicos]                
[música romântica]                

272
00:13:35,920 --> 00:13:37,855
Oh, minha senhora, me perdoe.        

273
00:13:39,123 --> 00:13:41,692
   Vou passar a eternidade          
  fazendo as pazes com você.          

274
00:13:41,792 --> 00:13:44,995
[música dramática]                

275
00:13:46,163 --> 00:13:47,464
Parece este ladrão           
está seguindo um                

276
00:13:47,565 --> 00:13:51,535
  das leis mais antigas em         
  existência, "Detentores do Finders". 

277
00:13:52,069 --> 00:13:53,003
Guardiões dos localizadores?                

278
00:13:53,504 --> 00:13:54,872
   Isso é tudo que você tem a dizer   
  para você?                 

279
00:13:55,206 --> 00:13:58,008
   Meu amigo,                   
 o verdadeiro amor está em jogo.         

280
00:13:59,276 --> 00:14:01,912
  Mas o amor verdadeiro não existe.  
 Portanto, nada está em jogo. 

281
00:14:03,314 --> 00:14:05,916
  Hum? Hum-hmm.                  
[sons de travamento]               

282
00:14:06,016 --> 00:14:10,721
 Ah, caramba! Ah!                 
   Isso vai ser ruim.           

283
00:14:10,821 --> 00:14:11,989
   [rindo]                   

284
00:14:12,089 --> 00:14:13,224
 -Você quer saber o que eu acho?
 -Sim.                         

285
00:14:13,324 --> 00:14:15,259
   Eu acho que se você estivesse          
  o verdadeiro Deus do Amor,         

286
00:14:15,359 --> 00:14:18,095
você se preocuparia mais com       
alguém correndo pelo lugar

287
00:14:18,195 --> 00:14:20,731
  usando sua magia para          
  crimes pequenos aleatórios.          

288
00:14:20,831 --> 00:14:23,033
   Ah, não, não aleatório de jeito nenhum.   

289
00:14:23,133 --> 00:14:24,802
 Não, o amor é como dardos,        

290
00:14:25,669 --> 00:14:29,039
 e esse ladrão tem alguém 
   em sua vista especificamente.  

291
00:14:29,473 --> 00:14:31,942
   E ela não vai desistir  
 até ela acertar o alvo . 

292
00:14:34,311 --> 00:14:38,549
   Você quer meu conselho?          
 Vamos desistir .                 

293
00:14:39,717 --> 00:14:41,652
 Mas imagine o que acontece se nós 
 não encontre suas flechas.        

294
00:14:42,086 --> 00:14:43,888
  Se fosse eu, por exemplo,  

295
00:14:44,521 --> 00:14:47,057
  Eu trairia mais cedo         
 e surpreender qualquer alma         

296
00:14:47,157 --> 00:14:49,426
 isso ficou entre mim e        
meu único amor verdadeiro.               

297
00:14:55,299 --> 00:14:57,701
Olha, quanto mais cedo encontrarmos        
   as setas,                  

298
00:14:58,469 --> 00:15:01,505
  quanto mais cedo encontrarmos o ladrão, 
 quanto mais cedo deixaremos você em paz. 

299
00:15:01,972 --> 00:15:03,140
Que tal fazermos uma aposta?        

300
00:15:03,807 --> 00:15:06,877
Se eu fizer                       
o alvo ao contrário,       

301
00:15:07,211 --> 00:15:09,680
  vendado,                  
 tão maldito como estou agora,        

302
00:15:10,180 --> 00:15:13,083
vocês todos me deixam em paz para sempre .

303
00:15:13,617 --> 00:15:14,551
E se você não fizer isso?               

304
00:15:15,386 --> 00:15:17,488
  Vou ajudar você a encontrar minhas flechas  
 e conter a magia.         

305
00:15:17,955 --> 00:15:18,989
 -Negócio.                         
  -Não.                          

306
00:15:19,790 --> 00:15:22,660
 Nenhum jogo com os deuses é um 
regra básica de ser um bibliotecário!

307
00:15:22,993 --> 00:15:24,561
 Bem, você disse eu não sou        
   uma bibliotecária, então...           

308
00:15:26,697 --> 00:15:28,132
  Humm.                         
  [corpo bate no chão]         

309
00:15:29,733 --> 00:15:30,668
 Isso significa que vencemos?         

310
00:15:31,001 --> 00:15:34,071
 [música suave]                 
[respingos de água]                

311
00:15:35,272 --> 00:15:36,040
[geme]                        

312
00:15:36,440 --> 00:15:38,075
  É hora de ficar sóbrio, querida. 

313
00:15:39,410 --> 00:15:42,112
Elaine, você se vestiu para mim?

314
00:15:42,212 --> 00:15:43,981
   Isto é para                  
minha competição de dança de salão.

315
00:15:44,281 --> 00:15:45,783
Eu não me visto para ninguém        
   mas eu mesmo.                  

316
00:15:45,883 --> 00:15:46,817
 Certamente não para você.         

317
00:15:47,451 --> 00:15:50,421
Oh! Ah, vocês dois se conhecem.

318
00:15:51,789 --> 00:15:53,724
  Uma história que vou contar          
  para meu túmulo.                  

319
00:15:54,191 --> 00:15:58,796
 [música suave]                 

320
00:15:58,896 --> 00:16:00,030
 Chega.                        

321
00:16:00,898 --> 00:16:03,033
   Você é muito forte,          
  muito forte.                  

322
00:16:03,968 --> 00:16:05,602
Cupido disse que o ladrão deve       
 ter um alvo.                 

323
00:16:06,370 --> 00:16:08,038
 "Nada vai impedi-la até 
ela acertou no alvo ."       

324
00:16:08,138 --> 00:16:09,773
 E vamos caçar          
  o culpado,                  

325
00:16:10,841 --> 00:16:12,343
   que nos levará a ela.   

326
00:16:12,977 --> 00:16:14,712
 Tudo que ela roubou é        
   tão aleatório.                   

327
00:16:14,945 --> 00:16:16,313
 Qual é o denominador comum? 

328
00:16:17,848 --> 00:16:18,782
  [Connor] Hmm.                 

329
00:16:20,784 --> 00:16:21,719
   [Lysa] Você roubou issos?  

330
00:16:22,286 --> 00:16:23,554
Eles já foram roubados.       

331
00:16:23,654 --> 00:16:24,588
 Connor.                        

332
00:16:28,092 --> 00:16:30,027
Ela segurou issos em               
   seus dedos delicados.          

333
00:16:30,627 --> 00:16:31,562
 [eletricidade estala]         

334
00:16:34,631 --> 00:16:35,566
 -Kinky.                        
  -Eca.                          

335
00:16:36,033 --> 00:16:37,167
   Beba isso.                  

336
00:16:40,270 --> 00:16:41,905
  [frasco estala]                  
[engolindo em seco]                       

337
00:16:42,006 --> 00:16:44,575
  -Não.                          
  -Hum.                         

338
00:16:55,753 --> 00:16:58,922
 -Parar.                         
   -[engolindo em seco]                   

339
00:16:59,923 --> 00:17:02,659
 Eu reconheci o logotipo,         
mas não foi possível localizá-lo até agora.

340
00:17:03,060 --> 00:17:05,295
  É para os viajantes de Paris, 

341
00:17:05,796 --> 00:17:08,632
 um cavalheiro ultra-exclusivo  
clube fundado em 1903.       

342
00:17:09,099 --> 00:17:11,402
 Quando você diz clube de cavalheiros, 
  você quer dizer apenas clube de strip?  

343
00:17:11,502 --> 00:17:12,169
  Um clube de strip?                 

344
00:17:12,269 --> 00:17:14,805
Sim, onde as mulheres entretêm os homens.

345
00:17:14,905 --> 00:17:17,408
Oh. Um bordel, uma prostituta--        

346
00:17:17,508 --> 00:17:18,542
  -Não!                          
  -Não!                          

347
00:17:18,642 --> 00:17:20,377
 Não é como você chama        
 isso mais?                 

348
00:17:20,477 --> 00:17:23,514
  O Travellers Paris é um clube 
  para ilustres cavalheiros:  

349
00:17:23,614 --> 00:17:25,983
  realeza, políticos,          
  empresários.                  

350
00:17:26,083 --> 00:17:27,851
Bem, estou                       
   um distinto cavalheiro.   

351
00:17:27,951 --> 00:17:29,953
 Este clube parece algo
  Eu deveria participar .          

352
00:17:30,454 --> 00:17:31,722
   Fiz um vídeo inteiro          
  tentando                  

353
00:17:31,822 --> 00:17:33,824
  para provar que é uma fachada         
  para atividades ocultas.          

354
00:17:33,924 --> 00:17:34,825
   É claro que você fez isso.           

355
00:17:35,459 --> 00:17:37,261
  Então, quem quer que ela tenha roubado          
   de pertence a este clube?   

356
00:17:37,361 --> 00:17:39,229
Sim, e quando fiz aquele vídeo,

357
00:17:39,329 --> 00:17:40,764
   Eu invadi o sistema deles   

358
00:17:40,864 --> 00:17:43,100
e obtive uma lista de todos os       
membros.                        

359
00:17:45,669 --> 00:17:48,238
Você é a razão pela qual Vikram carrega
  todos aqueles frascos, não é? 

360
00:17:48,338 --> 00:17:50,107
   Culpado conforme acusado.           

361
00:17:51,208 --> 00:17:53,277
Cara Leroy, bem,                
  isso parece familiar.         

362
00:17:53,677 --> 00:17:55,412
  Você pode ampliar a foto  
   do vinho de novo?           

363
00:17:55,512 --> 00:17:59,817
 Sim, huh, todo o vinho roubado 
  é da mesma vinícola de propriedade 

364
00:17:59,917 --> 00:18:01,051
  por Guy Leroy.                 

365
00:18:01,685 --> 00:18:04,555
 E aquele brasão de armas, que era
 bordado no smok.        

366
00:18:05,389 --> 00:18:06,356
  Guy é definitivamente seu alvo. 

367
00:18:06,990 --> 00:18:10,861
   É Ghee .                  
 Você pronuncia Ghee, não Guy.

368
00:18:15,332 --> 00:18:18,235
   Parece que                   
 um muito grande proprietário de um fundo de hedge, 

369
00:18:19,536 --> 00:18:22,539
  e seus bens estão amarrados em 
 o banco onde ocorreu o roubo.

370
00:18:23,207 --> 00:18:24,475
  Então o cara que procuramos   
é Ghee.                        

371
00:18:24,575 --> 00:18:27,077
-Hum-hmm.                        
 -Ghee é o cara, nosso cara Ghee.

372
00:18:27,177 --> 00:18:28,312
  Não estamos fazendo isso.         

373
00:18:28,579 --> 00:18:29,746
Caramba, cara.                       

374
00:18:29,847 --> 00:18:32,783
Felizmente, a agência de seguros
enviou você para investigar.        

375
00:18:33,617 --> 00:18:36,220
  Marie, ou Leigh, ou o que foi  
   isso?                          

376
00:18:36,320 --> 00:18:38,822
 Qualquer que seja! Assistente, chá, agora! 

377
00:18:40,457 --> 00:18:41,625
  Allez, allez, allez .         

378
00:18:41,725 --> 00:18:45,362
   Vamos, vamos,          
  coloque isso no chão, vai, vai!          

379
00:18:45,462 --> 00:18:46,597
 -Xô.                         
-[suspira fortemente]                

380
00:18:47,397 --> 00:18:49,233
  Eu quase a demiti ontem. 
   Ela é nova.                   

381
00:18:49,566 --> 00:18:51,034
O que aconteceu com                
  seu último assistente?          

382
00:18:52,035 --> 00:18:55,806
 Desapontamento. É difícil
para encontrar boa ajuda hoje.        

383
00:18:56,206 --> 00:18:57,641
  Você tem alguma foto dela? 

384
00:19:02,446 --> 00:19:04,948
 [risos] O nome dela era Marie. 

385
00:19:07,217 --> 00:19:11,488
   Essa é ela.                  
  Marie, que nome lindo. 

386
00:19:13,257 --> 00:19:15,359
 Nada mau de olhar também, hmm?

387
00:19:16,160 --> 00:19:17,628
  Foi bom chamá-la de minha  
  por um tempo.                  

388
00:19:17,728 --> 00:19:19,663
    Não fale dela          
  naquele tom.                 

389
00:19:20,297 --> 00:19:21,765
 Estou brincando, é claro.         

390
00:19:23,033 --> 00:19:24,001
Então, por que você a demitiu?        

391
00:19:24,535 --> 00:19:27,804
  Ela parecia perfeitamente capaz, 
brilhante, até.                

392
00:19:28,205 --> 00:19:30,307
  Como uma estrela no céu noturno. 

393
00:19:33,110 --> 00:19:34,344
Temos motivos para acreditar       

394
00:19:34,444 --> 00:19:36,947
   que ela é aquela          
 segmentando seus ativos.         

395
00:19:39,183 --> 00:19:41,018
   Não seja ridículo. Maria?  

396
00:19:41,618 --> 00:19:44,755
  O último lugar que ela roubou foi 
   a Aliança de Crédito de Paris.   

397
00:19:45,322 --> 00:19:48,192
Bem, recebi                
 nenhum alerta sobre meus arquivos.

398
00:19:48,625 --> 00:19:51,061
 O que estava em seu depósito de segurança
caixa que ela gostaria de querer?        

399
00:19:51,929 --> 00:19:55,399
   Isso não tem nenhuma consequência.   
  Meus ativos estão seguros.         

400
00:19:56,033 --> 00:19:58,502
   Além disso, não é possível  

401
00:19:58,602 --> 00:20:01,772
  aquela pequena mansa Marie faria  
 venha atrás de mim.                 

402
00:20:01,872 --> 00:20:04,841
 Você subestima ela.         

403
00:20:05,943 --> 00:20:08,512
E você vai se arrepender do dia       
que você já a deixou ir.       

404
00:20:08,612 --> 00:20:11,448
 É por isso que é ótimo        
que estamos no caso.        

405
00:20:11,548 --> 00:20:12,482
  Sim.                         

406
00:20:14,985 --> 00:20:16,920
  Ah, olhe a hora.         

407
00:20:19,489 --> 00:20:21,291
  Estou devido ao Museu de Paris  

408
00:20:21,792 --> 00:20:25,028
 para uma recepção                
  para honrar minha doação.         

409
00:20:25,696 --> 00:20:27,965
Hum. Hum.                       

410
00:20:28,398 --> 00:20:30,701
  Basta olhar para isso. Hum?         

411
00:20:30,801 --> 00:20:31,735
   Não é lindo?           

412
00:20:32,669 --> 00:20:33,570
   Inestimável.                   

413
00:20:34,504 --> 00:20:37,441
Isso não vai sair do meu lado       
   até que eu esteja no local.           

414
00:20:38,709 --> 00:20:40,444
Venha amanhã, se quiser. Hum?

415
00:20:41,078 --> 00:20:42,212
Foi um prazer               

416
00:20:42,312 --> 00:20:43,647
   para conhecer seu ,   
   Sr. Leroy.                   

417
00:20:44,514 --> 00:20:48,952
Sim, continue sua investigação
   para sua satisfação, hmm?   

418
00:20:52,489 --> 00:20:54,491
  Então, sabemos o nome do ladrão. 

419
00:20:54,591 --> 00:20:56,994
Nós a conheceremos em seguida                
 alvo óbvio, mas...         

420
00:20:57,561 --> 00:21:00,130
   Deus, Guy é horrível.           
 Ele meio merece isso.        

421
00:21:00,430 --> 00:21:01,732
Poderíamos simplesmente deixar Marie roubá-lo.

422
00:21:02,199 --> 00:21:04,935
  Ele é a escória da Terra,  
e eu...                        

423
00:21:06,169 --> 00:21:09,172
Devemos encontrá-la para as flechas.

424
00:21:09,973 --> 00:21:12,376
  Você parece mais desapontado         
neste caso do que o normal.        

425
00:21:12,476 --> 00:21:14,611
Não, eu só odeio pomposo,        
 auto-importante,                

426
00:21:14,711 --> 00:21:16,513
  homens egocêntricos que olham para baixo  

427
00:21:16,613 --> 00:21:18,615
 para as mulheres brilhantes que trabalham 
  ao lado deles.                  

428
00:21:19,916 --> 00:21:21,551
 Estou surpreso                 
  ouvir você dizer isso.         

429
00:21:21,652 --> 00:21:23,287
  Quero dizer, agradavelmente surpreso. 

430
00:21:24,021 --> 00:21:26,823
  E assim que a encontrarmos,         
ah, vamos derrubá-lo.        

431
00:21:27,357 --> 00:21:28,725
   Vamos arrastá-lo pela lama   
 por diligência,                 

432
00:21:28,825 --> 00:21:32,296
  alimente ele aos lobos, observe 
  enquanto eles o rasgam membro por membro. 

433
00:21:32,396 --> 00:21:33,697
Ok, você estragou tudo, deixa para lá.

434
00:21:34,164 --> 00:21:36,767
  Ah, não, eu me importo.          

435
00:21:36,867 --> 00:21:40,504
[música dramática]                

436
00:21:40,604 --> 00:21:41,738
   [faminto]                   
  Humm.                         

437
00:21:43,206 --> 00:21:47,377
  Você já faz uma pausa de 
 tudo isso, a biblioteca?         

438
00:21:49,579 --> 00:21:50,714
Eu gosto do que faço.               

439
00:21:51,214 --> 00:21:52,115
 Mas você sabe?                

440
00:21:52,849 --> 00:21:56,019
  Você parece muito assustado para mim, 
  constantemente cerrado.          

441
00:21:56,520 --> 00:21:58,722
Bem, meu trabalho é servir        
   e proteger o bibliotecário.   

442
00:21:59,523 --> 00:22:00,657
   Você está tornando isso difícil.  

443
00:22:01,191 --> 00:22:02,125
 Não somos tão diferentes.        

444
00:22:03,060 --> 00:22:04,361
  Eu duvido muito disso.          

445
00:22:04,461 --> 00:22:06,730
  Nós ambos acreditamos que estávamos   
  nasceu com um propósito.          

446
00:22:07,197 --> 00:22:10,233
 Eu, o árbitro do amor,        
 você, o guarda da biblioteca. 

447
00:22:10,334 --> 00:22:11,568
Mas você quer saber o que       
   a diferença é?           

448
00:22:11,668 --> 00:22:13,403
   Eu não nasci em           
meu trabalho como você.                

449
00:22:14,571 --> 00:22:17,140
 Eu tive que ganhar isso, lutar por isso,
   provar que mereço isso.          

450
00:22:19,643 --> 00:22:20,877
 Vou te contar um segredo.

451
00:22:21,445 --> 00:22:23,847
  A verdade é:                 
  nada disso importa de jeito nenhum.  

452
00:22:24,481 --> 00:22:25,716
   O mundo está uma bagunça.          

453
00:22:26,249 --> 00:22:28,118
  Não é um casamenteiro         
   ou um bibliotecário que vai  

454
00:22:28,218 --> 00:22:29,086
   para consertar isso.                   

455
00:22:29,186 --> 00:22:31,922
Especialmente não o seu, obviamente.

456
00:22:33,457 --> 00:22:35,759
Ele foi atingido por uma das minhas flechas.

457
00:22:36,393 --> 00:22:37,594
  Espere, o que você acabou de dizer?  

458
00:22:37,694 --> 00:22:38,995
  Bem, o homem é uma causa perdida. 

459
00:22:39,096 --> 00:22:45,135
[música dramática]                

460
00:22:46,536 --> 00:22:49,039
   Ok, ela deveria estar          
aqui a qualquer segundo.                

461
00:22:49,139 --> 00:22:50,273
 Mantenha seus olhos abertos.         

462
00:22:50,374 --> 00:22:56,179
   [música de suspense]          

463
00:22:56,947 --> 00:22:58,782
[música romântica]                

464
00:22:58,882 --> 00:23:01,385
  -O que é isso?                  
   -Uau! Caramba, desculpe.          

465
00:23:01,485 --> 00:23:03,820
 Eu pensei ter visto uma abelha.         
   Hum, vamos nos separar.          

466
00:23:03,920 --> 00:23:04,821
   Cubra mais terreno.           

467
00:23:04,921 --> 00:23:06,456
  Não sei.                 
  Eu acho que deveríamos...          

468
00:23:06,556 --> 00:23:08,658
 Maravilhoso, você observa a frente.
  Eu cuidarei da volta.          

469
00:23:08,959 --> 00:23:12,462
[música romântica]                

470
00:23:12,562 --> 00:23:14,064
Ele está agindo de forma estranha com você?        

471
00:23:15,632 --> 00:23:17,200
 Não, ele é sempre um pouco estranho, 
não é ele?                       

472
00:23:18,001 --> 00:23:24,040
[música dramática]                

473
00:23:28,745 --> 00:23:29,946
 [Vikram] Você não pode entrar lá.

474
00:23:30,480 --> 00:23:32,182
  Eu posso cuidar de mim mesmo.          

475
00:23:33,083 --> 00:23:37,954
   Se você entrar lá,          
 minha equipe vai pegar você. 

476
00:23:38,488 --> 00:23:39,356
   Eles pegarão aquelas flechas,   

477
00:23:40,090 --> 00:23:41,725
 e você nunca terá        
   a vingança que você merece.   

478
00:23:42,159 --> 00:23:43,193
 Por que você me ajudaria?         

479
00:23:43,593 --> 00:23:46,897
  Eu disse a você, sou mas          
  seu humilde servo.          

480
00:23:47,764 --> 00:23:49,266
  Com mim ao seu lado,         

481
00:23:49,633 --> 00:23:52,869
 podemos fazer muito mais         
   do que se vingar do seu chefe.  

482
00:23:53,470 --> 00:23:56,907
Juntos,                       
 nós seremos imparáveis.        

483
00:23:57,007 --> 00:24:01,044
  [música tensa]                 

484
00:24:01,144 --> 00:24:02,279
 Onde está Vikram?                

485
00:24:02,379 --> 00:24:03,613
 Ele está observando por trás. 
  O que?                         

486
00:24:03,713 --> 00:24:04,781
 -[Lysa] Que diabos?         
-[Connor] Vikram?               

487
00:24:04,881 --> 00:24:10,921
   [moto ruge]           
[Connor] Vikram!                

488
00:24:13,190 --> 00:24:14,124
  Ele jogou nos.                 

489
00:24:15,459 --> 00:24:16,660
Ele foi atingido por uma flecha.        

490
00:24:17,661 --> 00:24:18,862
   Ele não estava trabalhando conosco.   

491
00:24:19,396 --> 00:24:20,964
   Ele estava trabalhando contra nós.   

492
00:24:22,132 --> 00:24:23,500
Vikram fez o quê?                

493
00:24:23,600 --> 00:24:25,435
Ele deve ter sido atingido por        
   uma seta no armazenamento.   

494
00:24:25,735 --> 00:24:27,304
 Ele nos usou para encontrá-la.        

495
00:24:27,404 --> 00:24:28,638
[Connor]                        
 Não podíamos nem saber.         

496
00:24:28,738 --> 00:24:30,173
 Talvez não sejamos tão bons        
nessa coisa de equipe inteira        

497
00:24:30,273 --> 00:24:31,374
  como eu pensei que estávamos.         

498
00:24:31,475 --> 00:24:34,177
 Você deve consertar isso imediatamente!

499
00:24:34,277 --> 00:24:35,345
  Talvez Cupido nos ajude agora  

500
00:24:35,445 --> 00:24:36,379
 que ele conhece o Vikram         
   está com problemas?                  

501
00:24:36,480 --> 00:24:37,514
   Ele é aquele que negligenciou   

502
00:24:37,614 --> 00:24:38,882
para nos dizer quando isso aconteceria        
foram úteis.               

503
00:24:38,982 --> 00:24:40,484
   Olha, podemos rastrear           
ele para baixo, certo?                

504
00:24:40,584 --> 00:24:41,818
Podemos fazer isso, pelo menos.       

505
00:24:41,918 --> 00:24:44,120
 Ele é um bibliotecário desonesto,        
  aliado com um ladrão,          

506
00:24:44,654 --> 00:24:45,555
usando magia como arma.        

507
00:24:46,323 --> 00:24:47,824
   Dê a Vikram esse poder quando  
   ele não está em seu juízo perfeito,  

508
00:24:47,924 --> 00:24:49,793
   e quem sabe o que ele fará  
com isso.                        

509
00:24:53,296 --> 00:24:54,798
[Vikram] Conhecer você me lembrou

510
00:24:54,898 --> 00:24:57,000
   das palavras mais profundas    
  Eu ouvi recentemente.          

511
00:24:57,501 --> 00:25:00,604
  É de uma bela balada, 
  que também pode ser poesia,  

512
00:25:01,104 --> 00:25:04,174
  para as letras invoque         
verdadeiro encantamento de amor        

513
00:25:04,274 --> 00:25:05,509
 à primeira vista.                

514
00:25:05,609 --> 00:25:07,210
  Você está prestes                 
  para citar Taylor Swift para mim?  

515
00:25:07,878 --> 00:25:10,547
Sim. Ah, você conhece ela?       

516
00:25:10,647 --> 00:25:12,782
   Ah, ela realmente tem um aperto   
   nas maquinações          

517
00:25:12,883 --> 00:25:14,117
   do coração humano.          

518
00:25:14,217 --> 00:25:16,286
É claro que eu conheço ela,        
 todo mundo sabe sobre ela.         

519
00:25:17,454 --> 00:25:20,690
Só deixo você gozar       
  porque você pode ser útil.  

520
00:25:21,625 --> 00:25:25,795
 Eu me importo com uma coisa,        
derrubando Guy .                

521
00:25:25,896 --> 00:25:28,064
 eu juro                        
  para ajudar você de qualquer maneira que eu puder.  

522
00:25:29,332 --> 00:25:31,101
 Você ainda não entendeu, não é?

523
00:25:32,202 --> 00:25:35,071
 É claro que você não...         
  ninguém faz.                  

524
00:25:36,273 --> 00:25:41,211
   Guy prometeu me me orientar,   
  disse que viu um futuro para mim.  

525
00:25:41,878 --> 00:25:44,648
 Então uma noite,                
  ele tentou me beijar.          

526
00:25:45,248 --> 00:25:50,754
  Ele acreditou em seu poder         
 me faria amá-lo.        

527
00:25:51,421 --> 00:25:52,856
   Saí o mais rápido que pude.   

528
00:25:53,423 --> 00:25:55,492
   No dia seguinte, fui demitido.   

529
00:25:56,192 --> 00:26:00,196
E já que ele tem tanto        
 influência nesta cidade,        

530
00:26:01,464 --> 00:26:02,399
  ele me arruinou.                 

531
00:26:02,999 --> 00:26:06,803
Então agora, vou arruiná-lo.        

532
00:26:07,804 --> 00:26:11,374
  Com isso, posso vencer o Guy em  
  seu próprio jogo.                 

533
00:26:11,942 --> 00:26:14,578
Ele me ensinou amor               
é apenas uma arma.               

534
00:26:14,945 --> 00:26:19,349
Então, se eu o usar,               
   então eu controlo isso.           

535
00:26:19,616 --> 00:26:21,685
   Oh, você merece o mundo.   

536
00:26:22,319 --> 00:26:25,188
   E eu farei tudo em  
   meu poder de dá-lo a você.  

537
00:26:25,922 --> 00:26:28,258
  Diga me, o que vem a seguir?         

538
00:26:29,326 --> 00:26:32,028
[música dramática]                

539
00:26:33,129 --> 00:26:36,499
  Isso não foi apenas um ovo de ouro.  
 Esse era um ovo Fabergé.        

540
00:26:37,434 --> 00:26:39,636
   52 ovos de joias foram presenteados  
   de Peter Fabergé           

541
00:26:39,736 --> 00:26:42,372
 para a família imperial russa 
   no final do século XIX,           

542
00:26:42,839 --> 00:26:44,107
 mas sete estão faltando.         

543
00:26:44,374 --> 00:26:45,942
Nosso cara cara é                

544
00:26:46,042 --> 00:26:48,812
o infame nunca antes visto
   Galinha com Pingente de Safira .  

545
00:26:48,912 --> 00:26:50,647
 Ele comprou no mês passado        
 por uma quantia exorável .         

546
00:26:51,414 --> 00:26:53,383
Amanhã é a primeira vez       
  será visto em público. 

547
00:26:53,483 --> 00:26:54,784
  Então Marie está planejando          
   para roubá-lo                   

548
00:26:54,884 --> 00:26:56,486
 na abertura da exposição         
onde Guy estará presente.

549
00:26:57,220 --> 00:26:58,555
  Ela quer ele                 
   saber que era ela.          

550
00:26:58,655 --> 00:26:59,823
  Não se esqueça,                 
  não é apenas Marie.          

551
00:26:59,923 --> 00:27:00,957
 São Marie e Vikram.         

552
00:27:01,057 --> 00:27:02,392
  Ele entende magia          
melhor que ela.                

553
00:27:02,759 --> 00:27:03,727
Se vamos detê-los,       

554
00:27:03,994 --> 00:27:05,161
 temos que ser mais espertos que os        
   bibliotecário.                   

555
00:27:05,261 --> 00:27:08,231
Mas como?                        
Não podemos conter a magia do amor.

556
00:27:08,331 --> 00:27:09,833
 Eu acho que sabemos                
   o que precisamos fazer.          

557
00:27:09,933 --> 00:27:11,234
 Eu gostaria que houvesse literalmente algum 
  outra opção.                 

558
00:27:11,334 --> 00:27:12,769
 Neste ponto,                 
 Eu não acho que há .        

559
00:27:13,069 --> 00:27:15,639
  -Não.                          
-Não podemos fazer isso sem o Cupido.

560
00:27:16,239 --> 00:27:18,675
 Se você quiser mostrar ao Guy        
   quão impotente ele realmente é,  

561
00:27:18,775 --> 00:27:20,577
   você não só quer          
 seu único ovo de ouro.         

562
00:27:20,944 --> 00:27:22,746
-Eu não?                       
 -Você quer dinheiro suficiente         

563
00:27:22,846 --> 00:27:24,447
para comprar todo o seu negócio.

564
00:27:25,181 --> 00:27:27,751
Demita-o, humilhe-o,        
  olhe ele nos olhos e saiba  

565
00:27:27,851 --> 00:27:29,986
que ele nunca terá esse poder
 sobre você de novo.                

566
00:27:30,086 --> 00:27:32,722
 Você quer roubar                
todo o museu.               

567
00:27:33,323 --> 00:27:35,925
   Isso é impossível.          
 Seria preciso um exército.         

568
00:27:36,426 --> 00:27:38,995
 Você está atirando individualmente
  setas em alvos individuais. 

569
00:27:39,396 --> 00:27:40,230
 Eficaz, mas tedioso.        

570
00:27:40,830 --> 00:27:42,165
   Você não sabe como          
 para maximizar a magia.         

571
00:27:42,732 --> 00:27:43,733
   E você faz?                  

572
00:27:44,334 --> 00:27:46,903
 É claro que sim.                
   Eu sou o bibliotecário.           

573
00:27:48,204 --> 00:27:50,640
Quando Guy entra para a abertura,
  estaremos no telhado.         

574
00:27:51,307 --> 00:27:53,043
 Vamos disparar uma dessas flechas 
  na unidade                 

575
00:27:53,143 --> 00:27:55,078
  que controla o ar         
   condicionamento no museu.  

576
00:27:55,178 --> 00:27:57,947
    O ar poluído pelo amor vai  
    viajar pelo museu,  

577
00:27:58,048 --> 00:27:59,482
   infectando todos           
   quem respira isso .          

578
00:27:59,883 --> 00:28:01,117
  Vamos gravar um vídeo          

579
00:28:01,217 --> 00:28:02,852
e vou projetá-lo em        
 uma tela no museu         

580
00:28:02,952 --> 00:28:04,387
   usando a magia de           
   tecnologia moderna.           

581
00:28:04,487 --> 00:28:08,925
   Traga-me cada obra de arte  
  no museu                 

582
00:28:09,292 --> 00:28:12,829
  e eu vou agradecer a você          
com meu amor eterno.       

583
00:28:13,196 --> 00:28:15,298
   Você terá                  
 seu próprio exército pessoal.        

584
00:28:16,900 --> 00:28:19,469
Você me enganou para ficar sóbrio.

585
00:28:20,003 --> 00:28:20,904
   Precisamos da sua ajuda.           

586
00:28:21,004 --> 00:28:21,905
  Sim, preciso de uma bebida.         

587
00:28:22,405 --> 00:28:24,174
   Eu devo ter um estoque          
   aqui em algum lugar.           

588
00:28:25,008 --> 00:28:27,677
   Ei, olha, Vikram foi baleado   
 por uma de suas setas.         

589
00:28:28,111 --> 00:28:29,846
  Ele agora se uniu           
   com o ladrão e vai   

590
00:28:29,946 --> 00:28:31,581
para roubar o Museu de Paris.        

591
00:28:31,681 --> 00:28:33,850
 Pense na quantidade de vidas
  que serão arruinados.  

592
00:28:34,451 --> 00:28:36,219
 Pense sobre a quantia         
 de histórias de amor que vão  

593
00:28:36,319 --> 00:28:37,253
para ser reescrito.                

594
00:28:37,654 --> 00:28:38,922
 Você pode nos ajudar a consertar isso.        

595
00:28:39,022 --> 00:28:40,290
 Seu poder é suposto         
para reunir as pessoas,       

596
00:28:40,390 --> 00:28:41,124
e não destruí-los .        

597
00:28:41,224 --> 00:28:42,559
  É hora de ser Cupido novamente.  

598
00:28:42,659 --> 00:28:43,693
Se fosse o inverso ,

599
00:28:43,793 --> 00:28:45,061
Vikram ajudaria               
 em um pulso.                

600
00:28:47,597 --> 00:28:49,132
   [risos]                   

601
00:28:49,566 --> 00:28:50,433
 [chocalho de garrafa vazia]]         

602
00:28:51,634 --> 00:28:54,771
   Você não merece minha ajuda.   
  Nenhum de vocês, nem mesmo Vikram. 

603
00:28:55,105 --> 00:28:56,840
Ele passou seu tempo               
perseguindo uma mulher                

604
00:28:56,940 --> 00:28:58,007
  que foi prometido a outro.  

605
00:28:58,508 --> 00:29:00,543
 E ele a deixou para trás         
 no passado, esquecido.        

606
00:29:01,077 --> 00:29:02,312
  E se você se importa com o amor,  

607
00:29:02,812 --> 00:29:04,013
você correria um risco               
 de vez em quando em vez disso        

608
00:29:04,114 --> 00:29:06,483
de se esconder atrás de seus algoritmos
 e seus aplicativos.                 

609
00:29:06,950 --> 00:29:09,119
   Não haverá um feliz nunca  
  depois para você                 

610
00:29:09,586 --> 00:29:11,488
 com seus padrões impossíveis.

611
00:29:11,588 --> 00:29:12,455
Não haverá nem um começo.

612
00:29:12,555 --> 00:29:14,357
 E você? Sim.                 

613
00:29:14,924 --> 00:29:17,694
   Você reivindica esse amor          
   unirá as pessoas.  

614
00:29:18,094 --> 00:29:20,764
  Mesmo assim, você usa seus fãs         
 para preencher um vazio                 

615
00:29:20,864 --> 00:29:22,665
 porque você não pode suportar        
ainda tempo suficiente               

616
00:29:22,766 --> 00:29:23,900
 para fazer uma verdade,                
 conexão significativa.         

617
00:29:24,000 --> 00:29:27,904
E você?                        
  Você tem tanto medo de falhar, 

618
00:29:28,538 --> 00:29:31,474
você não preenche seu tempo        
 com qualquer coisa, e muito menos com amor. 

619
00:29:32,809 --> 00:29:36,079
   E você? Sim, você.          

620
00:29:36,746 --> 00:29:40,884
   [música de suspense]          

621
00:29:40,984 --> 00:29:42,118
  Você está bem.                  

622
00:29:43,019 --> 00:29:45,088
 Olha, mesmo se eu quisera         
   para ajudar você, o que eu não faço,  

623
00:29:45,755 --> 00:29:46,923
Eu não tenho as flechas.       

624
00:29:47,157 --> 00:29:48,024
   Eu posso fazer flechas.           

625
00:29:48,124 --> 00:29:49,025
  Sim, não minhas flechas.          

626
00:29:49,626 --> 00:29:52,362
 Bem, eles não estariam         
   suas setas em si,          

627
00:29:53,296 --> 00:29:55,265
mas se você os carregasse ,
  diga,                          

628
00:29:57,033 --> 00:29:58,401
com a essência                
  de amor verdadeiro.                 

629
00:29:58,868 --> 00:30:02,238
  E o amor verdadeiro não existe,  
 então esse seu plano desperdiçou.

630
00:30:02,739 --> 00:30:04,307
  Mas e se pudéssemos          
  provar que sim?                 

631
00:30:04,841 --> 00:30:06,009
 Se existisse,                 

632
00:30:06,709 --> 00:30:08,978
  as pessoas que foram atingidas pelo meu 
 flechas superariam o feitiço

633
00:30:09,078 --> 00:30:11,648
   pelo puro poder do amor   
   daquele que é verdadeiro.   

634
00:30:11,981 --> 00:30:14,450
 Foi isso o que aconteceu?         
Eu não acho.               

635
00:30:14,551 --> 00:30:18,121
 Portanto, o amor verdadeiro é um mito,
  assim como eu.                 

636
00:30:19,122 --> 00:30:23,660
  Agora, por favor, deixe-me viver 
 minha imortalidade do caminho         

637
00:30:23,760 --> 00:30:24,994
 Eu quero, hein?                

638
00:30:28,064 --> 00:30:29,499
Estamos sozinhos                 
 para salvar Vikram.                

639
00:30:29,599 --> 00:30:31,034
  Mesmo se salvamos ele,          
e todos os outros?       

640
00:30:31,134 --> 00:30:32,068
  Ainda precisamos do Cupido.          

641
00:30:32,368 --> 00:30:33,703
 Ele não quer nada a ver conosco.

642
00:30:33,803 --> 00:30:35,305
 Então, provamos que ele está errado.         

643
00:30:35,405 --> 00:30:37,106
  Nós fazemos  dele um crente de novo, 
  e começamos fazendo setas 

644
00:30:37,207 --> 00:30:38,541
  e carregando eles           
como a Sra. A disse.               

645
00:30:38,641 --> 00:30:39,709
 Não é como carregar um telefone.

646
00:30:39,809 --> 00:30:41,211
  Precisaríamos de um enorme         
quantidade de energia.               

647
00:30:41,778 --> 00:30:43,479
E essa energia teria que ser
 de um poderoso símbolo de amor.

648
00:30:43,580 --> 00:30:45,648
  -Ei, pessoal...                  
-Reconhecível, algo icônico.

649
00:30:45,748 --> 00:30:47,116
-Gente...                        
-Uma meca do amor.               

650
00:30:47,217 --> 00:30:48,151
  Ei!                          

651
00:30:52,989 --> 00:30:54,324
 [música animada]                 

652
00:30:54,424 --> 00:30:55,792
  Alguém disse símbolo          
  de amor verdadeiro ?                 

653
00:30:55,892 --> 00:30:59,562
[música animada continua]        

654
00:31:01,364 --> 00:31:02,966
[música dramática]                
[trovão estrondo]               

655
00:31:03,066 --> 00:31:04,400
 Você quer que eu faça o quê?        

656
00:31:04,500 --> 00:31:06,002
  Suba na torre e equipe isto  
  para a seção superior.         

657
00:31:06,603 --> 00:31:08,171
 Escalar? Por que não posso simplesmente        
   pegar o elevador?           

658
00:31:08,271 --> 00:31:09,839
Há uma tempestade.               
  A torre está fechada.          

659
00:31:09,939 --> 00:31:12,609
 Ah, então não é seguro para o público,
mas é seguro para eu escalar?       

660
00:31:12,976 --> 00:31:15,211
 Você ficará bem.                
  As setas estão prontas?         

661
00:31:15,311 --> 00:31:16,880
   Sim, eu estava acordado            
   noite fazendo estes           

662
00:31:16,980 --> 00:31:18,014
 para Charlie e Sra. A's        

663
00:31:18,114 --> 00:31:19,249
   irritantemente específico          
  instruções.                 

664
00:31:19,816 --> 00:31:22,352
 Flechas mágicas precisam ser criadas
com peças muito específicas.       

665
00:31:22,452 --> 00:31:23,987
   Você não foi aquele que teve  
 para lutar para tirar as penas         

666
00:31:24,087 --> 00:31:25,388
  um pavão irritável .         

667
00:31:26,556 --> 00:31:28,591
   Tudo bem,                   
  explique o plano para me novamente. 

668
00:31:29,025 --> 00:31:30,727
  É simples:                  
assim que o foguete for lançado,       

669
00:31:30,827 --> 00:31:32,428
ele entra em uma nuvem nimbo        

670
00:31:32,528 --> 00:31:34,797
e aproveita um desencadeado       
  descarga elétrica.         

671
00:31:34,898 --> 00:31:36,432
  -Huh?                         
 -O foguete cria relâmpagos. 

672
00:31:36,532 --> 00:31:38,534
  Sim, e o relâmpago vai  
 atacar a Torre Eiffel         

673
00:31:38,635 --> 00:31:40,536
   e o aterramento integrado   
   mecanismo enviará          

674
00:31:40,637 --> 00:31:43,206
a corrente elétrica para baixo       
 e nas setas vamos 

675
00:31:43,306 --> 00:31:44,741
   para equipar na base.          

676
00:31:44,841 --> 00:31:46,509
  E o material que usamos será  
  aproveitar a energia emocional  

677
00:31:46,609 --> 00:31:48,878
contido na torre por       
milhões de pessoas que o visitam.

678
00:31:48,978 --> 00:31:51,180
E imbuir as flechas com       
   o poder do amor.           

679
00:31:51,981 --> 00:31:53,650
 -Fácil.                         
 -[zomba] Fácil.                

680
00:31:54,417 --> 00:31:56,352
  Vocês não são aqueles que têm 
para escalar a Torre Eiffel       

681
00:31:56,452 --> 00:31:57,387
   em uma tempestade.                  

682
00:31:58,755 --> 00:32:01,958
   Boa sorte.                   
[música dramática]                

683
00:32:02,058 --> 00:32:04,360
  Olhe para eles,                 
  seu exército em espera.         

684
00:32:04,460 --> 00:32:07,563
 Mal posso esperar para ver o rosto do cara 
quando roubamos tudo.       

685
00:32:07,664 --> 00:32:10,199
  E não há nada de ninguém  
   pode fazer para nos impedir.           

686
00:32:10,300 --> 00:32:16,339
  [chicotes de vento]                  
   [música de suspense]          

687
00:32:19,976 --> 00:32:21,110
 Olha...                        

688
00:32:22,946 --> 00:32:26,382
   "Lute com o pavão, Connor.  
 Encontre a Torre Eiffel, Connor. 

689
00:32:26,950 --> 00:32:28,384
Você não é um bibliotecário, Connor."

690
00:32:29,319 --> 00:32:32,488
 Sim, eu juro que se eu morrer aqui,
   Eu vou matar todos eles.          

691
00:32:32,588 --> 00:32:38,628
[música dramática]                

692
00:32:44,200 --> 00:32:45,368
  Acha que isso vai funcionar?         

693
00:32:45,702 --> 00:32:46,736
  A ciência é sólida.         

694
00:32:46,836 --> 00:32:48,471
 Se a mágica do amor funcionar        
do jeito que deveria ser,       

695
00:32:48,571 --> 00:32:51,074
deveríamos ter uma seta para provar
 para Cupido que o amor verdadeiro existe.

696
00:32:51,174 --> 00:32:57,413
   [música de suspense]          

697
00:33:00,650 --> 00:33:01,551
Eu fiz isso.                       

698
00:33:01,651 --> 00:33:02,752
eu escalei                       
   a maldita Torre Eiffel.   

699
00:33:03,152 --> 00:33:04,287
 Você me viu?                

700
00:33:04,721 --> 00:33:06,122
OK. É agora ou nunca.        

701
00:33:06,222 --> 00:33:12,295
[música dramática]                
[trovão estrondo]               

702
00:33:12,862 --> 00:33:14,330
 -Está funcionando.                 
   -Você acha?                  

703
00:33:14,430 --> 00:33:20,336
 [eletricidade estala]         
[música dramática]                

704
00:33:20,436 --> 00:33:21,771
   Meus jovens pulos são           
até alguma coisa.                

705
00:33:22,138 --> 00:33:23,639
Mas eu não deixarei nada        
 fique no nosso caminho.                

706
00:33:24,173 --> 00:33:25,241
  Eu voltarei.                 

707
00:33:25,341 --> 00:33:31,280
[música dramática]                
 [eletricidade estala]         

708
00:33:34,984 --> 00:33:37,620
[explosão estala]                

709
00:33:37,987 --> 00:33:39,122
Isso não é bom.                

710
00:33:46,829 --> 00:33:49,232
   Bem, parece que nós          
   só tenho uma  chance.          

711
00:33:50,099 --> 00:33:52,135
  Uma injeção que não deixarei você tomar.  

712
00:33:53,436 --> 00:33:55,972
Você quer isso? Venha pegar isso.       

713
00:33:56,072 --> 00:34:02,311
[música dramática]                

714
00:34:05,314 --> 00:34:06,716
 Vikram, onde diabos você está?

715
00:34:13,623 --> 00:34:15,958
Maria e eu vamos         
viva felizes para sempre depois.        

716
00:34:16,359 --> 00:34:17,493
  E eu não deixarei você nos impedir,  

717
00:34:17,593 --> 00:34:19,295
   mesmo que isso signifique           
   Eu tenho que machucar você.          

718
00:34:21,097 --> 00:34:22,832
  Deixe eu e Marie irmos em paz. 

719
00:34:23,132 --> 00:34:24,167
   Destrua a flecha.           

720
00:34:24,267 --> 00:34:25,668
   Eu não quero brigar com você.   

721
00:34:28,271 --> 00:34:29,338
   Eu sou seu guardião.           

722
00:34:29,439 --> 00:34:30,740
   Tudo que faço é           
 para proteger você.                

723
00:34:30,840 --> 00:34:33,676
  Eu não preciso da sua proteção. 
  Tudo que preciso é Marie.          

724
00:34:33,776 --> 00:34:34,744
  Ela é meu tudo.          

725
00:34:35,878 --> 00:34:36,779
  Mesmo agora, eu juro...          

726
00:34:38,915 --> 00:34:40,616
 Estou fazendo isso para proteger você. 

727
00:34:40,716 --> 00:34:46,722
[música dramática]                

728
00:34:50,059 --> 00:34:51,194
   Sinto desculpe, Vikram.           

729
00:34:52,562 --> 00:34:54,564
   Eu tive que lembrar você          
 de quem você realmente é,         

730
00:34:56,432 --> 00:34:57,300
  quem você realmente ama.          

731
00:34:57,400 --> 00:35:03,639
 [música sombria]                 

732
00:35:08,277 --> 00:35:09,412
 Anya...                        

733
00:35:12,682 --> 00:35:13,616
   Minha Anya...                   

734
00:35:19,155 --> 00:35:20,923
Você viveu um todo               
vida sem mim.                

735
00:35:25,728 --> 00:35:31,667
 Você estava feliz?                
Você amou de novo?        

736
00:35:35,805 --> 00:35:38,741
 Eu nunca quis sair         
você por tanto tempo.                

737
00:35:40,543 --> 00:35:45,314
  Eu jurei que voltaria .  
 E eu mantive todas as minhas promessas. 

738
00:35:45,781 --> 00:35:46,716
Exceto este .                

739
00:35:50,486 --> 00:35:51,787
   E eu decepcionei você .          

740
00:35:55,358 --> 00:35:56,492
   Desculpe.                   

741
00:36:03,533 --> 00:36:05,401
Você vê o que eu tenho sido       
  dizendo, querido amigo?          

742
00:36:06,769 --> 00:36:09,672
  O amor realmente vale a pena          
 toda essa dor?                 

743
00:36:12,608 --> 00:36:15,745
Eu não trocaria               
 essa dor por qualquer coisa.        

744
00:36:17,747 --> 00:36:22,919
 Isso prova...                 
   que o que eu senti era real.   

745
00:36:24,654 --> 00:36:27,890
   Essa dor existe...          
  porque ela existe...         

746
00:36:31,227 --> 00:36:35,164
aqui,                        
e esse tipo de amor...        

747
00:36:35,565 --> 00:36:39,402
  o amor verdadeiro é sempre          
 vale a dor.                

748
00:36:39,502 --> 00:36:42,505
[música dramática]                

749
00:36:43,773 --> 00:36:49,745
[música dramática]                

750
00:36:51,013 --> 00:36:51,914
  Quem é você?                  

751
00:36:52,315 --> 00:36:54,517
Eu sou o único                 
quem pode parar você.               

752
00:36:54,917 --> 00:36:55,952
   Saia do meu caminho!           

753
00:36:57,086 --> 00:36:58,087
  Eu não acho que vou !         

754
00:36:58,588 --> 00:37:02,925
 [música emocionante]                

755
00:37:04,260 --> 00:37:06,195
   Você desperdiçou sua única flecha.  

756
00:37:06,996 --> 00:37:10,766
 Usando essas flechas para vingança 
 não lhe trará paz.         

757
00:37:11,067 --> 00:37:12,702
Meu amigo me lembrou...        

758
00:37:13,236 --> 00:37:15,438
   que a dor é a prova           
esse amor existe.               

759
00:37:15,871 --> 00:37:18,541
Você deve lutar por amor.        
 Não contra isso.                

760
00:37:19,542 --> 00:37:20,910
Você não pode ganhar contra mim.       

761
00:37:21,344 --> 00:37:23,713
Eu sou a essência                
 de desejo e devoção.        

762
00:37:23,813 --> 00:37:26,015
 Eu tenho em meu sangue         
   e ossos o poder          

763
00:37:26,482 --> 00:37:28,884
da emoção universal        
 deste planeta.                

764
00:37:30,152 --> 00:37:35,391
Eu sou Cupido, Deus do Amor!        

765
00:37:35,491 --> 00:37:37,660
 [música emocionante]                

766
00:37:37,760 --> 00:37:43,799
[seta assobia]                
[música estimulante continua]       

767
00:37:48,104 --> 00:37:49,438
 -Uau!                         
   -Ele está de volta.                  

768
00:37:49,972 --> 00:37:52,041
   Agora isso é um Cupido          
Eu sei e amo.                

769
00:37:52,141 --> 00:37:55,678
   Bravo, meu bom senhor. Bravo.   

770
00:37:57,013 --> 00:38:00,016
   [Marie] Nos últimos dias,   
eles eram um borrão.               

771
00:38:00,616 --> 00:38:05,554
   É tipo, [suspira]          
   como se minha raiva me consumisse.   

772
00:38:06,722 --> 00:38:08,257
 Eu só queria que houvesse algo
   eu poderia fazer                   

773
00:38:08,357 --> 00:38:10,393
 para ajudar todas as pessoas que magoei. 

774
00:38:11,060 --> 00:38:13,062
   Alguém usou o lado negro   
  de amor para machucar você.          

775
00:38:13,596 --> 00:38:16,165
 E claro a mágica        
trouxe isso à tona em você.        

776
00:38:16,966 --> 00:38:18,868
Usando o poder para exercer o amor       
  é um jogo perigoso.          

777
00:38:19,535 --> 00:38:20,736
 O poder faz de todos nós vilões.

778
00:38:21,170 --> 00:38:23,572
 Vikram está certo.                
Você não poderia ter controlado isso.

779
00:38:24,140 --> 00:38:25,508
  Mas não se preocupe .          

780
00:38:25,608 --> 00:38:27,243
  Quando eu atingi você com minha flecha, 
 isso não apenas curou você,         

781
00:38:27,343 --> 00:38:29,478
mas todos os outros que estavam       
 afetado pelo arco e flechas.

782
00:38:29,979 --> 00:38:33,215
 Todos acordarão amanhã 
   como se nada tivesse acontecido.  

783
00:38:34,116 --> 00:38:35,618
 Isso significa                 
você está de volta aos negócios?        

784
00:38:36,118 --> 00:38:37,053
  Eu suponho que sim.                 

785
00:38:38,621 --> 00:38:40,890
Então, o que você está dizendo é        
 o verdadeiro amor não vale a desistir 

786
00:38:40,990 --> 00:38:41,924
  ativado ainda ?                  

787
00:38:42,391 --> 00:38:43,326
  Provavelmente não.                 

788
00:38:43,859 --> 00:38:47,697
   Eu acho que ainda estou           
de uso lá fora.               

789
00:38:48,464 --> 00:38:49,965
   E eu tenho todos vocês           
   para agradecer por isso.           

790
00:38:51,033 --> 00:38:52,968
 Bem, da próxima vez você tiver        
   uma crise de identidade ,          

791
00:38:53,569 --> 00:38:54,704
 não enterre suas flechas.        

792
00:38:55,604 --> 00:38:56,806
  Basta nos ligar em vez disso.  

793
00:38:58,674 --> 00:39:00,009
  Você sabe o que                 
  nós nunca descobrimos ?         

794
00:39:00,876 --> 00:39:02,078
   O que foi que você roubou   

795
00:39:02,178 --> 00:39:03,612
  do cofre do cara 
  no banco?                  

796
00:39:09,985 --> 00:39:13,589
 É a prova de que ele foi         
 roubando de sua própria empresa. 

797
00:39:14,423 --> 00:39:18,227
  Me faz sentir melhor em saber  
ele é totalmente pegajoso       

798
00:39:18,327 --> 00:39:19,328
  como eu pensei que ele era.          

799
00:39:20,196 --> 00:39:22,698
   Está errado                  
  que eu ainda quero que ele pague  

800
00:39:22,798 --> 00:39:24,200
 pelo que ele fez para mim?         

801
00:39:24,300 --> 00:39:27,970
 Karma chega para todos nós .         
 O cara receberá o que ele merece. 

802
00:39:29,839 --> 00:39:31,540
  Deus, isso nunca fica mais fácil.  

803
00:39:32,408 --> 00:39:33,642
 Nunca envelhece .                

804
00:39:33,743 --> 00:39:37,079
Espero que você saiba o que        
  fez por mim lá fora,         

805
00:39:37,913 --> 00:39:39,715
lutando comigo, me trazendo de volta...

806
00:39:41,484 --> 00:39:42,585
Bem, foi muito corajoso.        

807
00:39:44,620 --> 00:39:45,755
 Apenas fazendo meu trabalho, senhor.        

808
00:39:47,957 --> 00:39:49,392
   O que isso significou em          
 sua lápide,                

809
00:39:49,725 --> 00:39:50,860
 " Aimer c'est vivre "?         

810
00:39:51,627 --> 00:39:52,728
  "Amar é viver."         

811
00:39:53,896 --> 00:39:55,531
 Bem, foi algo que usamos 
 para dizer um ao outro.         

812
00:39:55,965 --> 00:39:57,266
[Charlie]                       
Então ela nunca esqueceu de você.        

813
00:40:00,770 --> 00:40:03,172
Vocês dois?                        
 Constantemente limpando minha bagunça,

814
00:40:03,639 --> 00:40:05,408
sem nenhuma obrigação comigo        
   nem a biblioteca...           

815
00:40:06,041 --> 00:40:07,376
  Eu não acho                 
Eu já já disse obrigado.       

816
00:40:08,110 --> 00:40:10,880
  Interessante.                  
 Eu não acho que você tem.        

817
00:40:11,347 --> 00:40:12,548
   Muito grosseiro se você me perguntar.   

818
00:40:13,883 --> 00:40:15,985
 Estamos apenas brincando com você, amigo. 
  De nada.          

819
00:40:16,085 --> 00:40:18,621
  Apenas não vá                 
   nos traindo de novo.          

820
00:40:19,488 --> 00:40:20,589
   [risos]                   

821
00:40:22,224 --> 00:40:24,927
  Bem, a Torre Eiffel realmente 
   é um belo feito          

822
00:40:25,027 --> 00:40:27,163
  de engenharia arquitetônica, 
não é?                       

823
00:40:27,563 --> 00:40:28,431
   Anya adoraria.          

824
00:40:28,531 --> 00:40:30,232
Foi isso que dissemos a você.        

825
00:40:30,666 --> 00:40:32,067
 Você deveria ver                 
   o Edifício Império Estado.   

826
00:40:32,168 --> 00:40:34,770
 Ooh, ou Burj Khalifa em Dubai, 
  mais alto do mundo.         

827
00:40:35,137 --> 00:40:37,206
 -Ooh, aquela Ponte Golden Gate. 
 -Sim.                         

828
00:40:38,374 --> 00:40:42,411
   -Bom trabalho.                  
   -Eu quebrei sua regra.          

829
00:40:43,012 --> 00:40:44,246
   Eu levei Vikram para o túmulo.  

830
00:40:44,346 --> 00:40:46,482
  Foi a única coisa que pude  
 pense em fazer.                

831
00:40:46,582 --> 00:40:49,151
 Às vezes, muito raramente,        

832
00:40:50,352 --> 00:40:53,289
  regras devem ser quebradas, 
   especificamente quando eu digo isso.  

833
00:40:54,056 --> 00:40:56,258
 E nesse caso, eu digo isso.

834
00:41:01,597 --> 00:41:06,368
[música dramática]                

835
00:41:06,469 --> 00:41:08,304
   Não!                          
 Não, você precisa colocar isso de volta! 

836
00:41:08,838 --> 00:41:09,705
  Eu não fiz nada errado.          

837
00:41:10,239 --> 00:41:11,807
  Eu construí esta empresa          
   desde o início.          

838
00:41:12,408 --> 00:41:13,542
 Você tem certeza de que essa é a sua história?

839
00:41:13,642 --> 00:41:17,079
[seta assobia]                
[estalos mágicos]                

840
00:41:17,913 --> 00:41:18,848
Qualquer coisa que faça você feliz.       

841
00:41:18,948 --> 00:41:20,816
 A verdade me deixará mais feliz.

842
00:41:21,684 --> 00:41:22,618
Qualquer coisa para você.               

843
00:41:23,252 --> 00:41:25,821
  Eu comecei a guardar dinheiro  
   cerca de 20 anos atrás.          

844
00:41:26,388 --> 00:41:29,725
  As informações da empresa de fachada 
   está em um cofre de cofre.  

845
00:41:30,559 --> 00:41:35,264
  Além disso, o ovo Fabergé que emprestei  
   para o museu, é falso.   

846
00:41:36,499 --> 00:41:39,134
 [música suave]                 

847
00:41:39,635 --> 00:41:41,971
 [música animada]                 

848
00:41:44,940 --> 00:41:51,380
[música outro aventureira]